Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

alla fine della fiera (alla fin fine) aveva ragione lui

Толкование Перевод

1 fine

I
1. f.

конец

fine del film — конец фильма

fine settimana — конец недели (уикэнд)

a fine mese (anno) — в конце месяца (года)

saldi di fine stagione — распродажа (f.)

senza fine — бесконечно (нескончаемо) (avv.)

volgere alla fine — близиться к концу

2. m.

(scopo) цель (f.); (aspirazione) стремление (n.); (intenzione) намерение (n.), побуждение (n.)

proporsi un fine — поставить себе целью

fine recondito — тайный замысел

fine legittimo — законное намерение

secondo fine — задняя мысль

senza secondi fini — бескорыстно (avv.) (с открытой душой)

a fin di bene — из добрых побуждений (с благими намерениями)

lo fanno al fine di ridurre le spese — они это делают с целью сокращения расходов

3.

•

◆ fare una brutta fine — провалиться в тартарары

farà una brutta fine — он плохо кончит

lieto fine — хороший (счастливый) конец

è in fin di vita — он при смерти

in fin dei conti — в конце концов

che fine ha fatto? — что с ним стало?

mettere fine — положить конец + dat.

portare a buon fine — успешно завершить

fine a se stesso — самоцель (f.)

alla fine della fiera (alla fin fine) aveva ragione lui — в итоге прав оказался он

è la fine del mondo! — конец света! (потрясающе!)

questo CD è la fine del mondo — этот компакт-диск - конец света!

fine della storia! — всё! (конец - всему делу венец)

4.

•

il fine giustifica i mezzi — цель оправдывает средства
II agg.
1.

1) (sottile) тонкий; (minuto) мелкий

sabbia fine — мелкий песок

pioggerella fine — мелкий дождичек

2) (acuto) тонкий, острый, чуткий

un fine intenditore — тонкий знаток

udito fine — чуткий (тонкий) слух

ingegno fine — острый ум

fine ironia — тонкая ирония

3) (raffinato) утончённый, тонкий

gusto fine — утончённый вкус

una persona molto fine — тонкий человек

lineamenti fini — тонкие черты лица

stoffa fine — добротная (дорогая) ткань

2.

•

◆ aria fine — горный воздух

Il nuovo dizionario italiano-russo > fine

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

alla fine della fiera (alla fin fine) aveva ragione lui

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

alla fine della fiera (alla fin fine) aveva ragione lui

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: